1 00:00:01,001 --> 00:00:04,805 [Kicau Burung] [Kicau Serangga] 2 00:00:04,872 --> 00:00:07,708 [Jeff Terkesiap] Tempat ini luar biasa. 3 00:00:07,775 --> 00:00:11,645 Maksudku, pasti ada seperti sejuta bug di sini itu Aku bahkan belum pernah melihatnya sebelumnya. 4 00:00:11,712 --> 00:00:15,483 Ya. Hanya saja, jangan bilang gurumu, kami menyelinap ke sana tanah yang dilindungi negara untuk mendapatkannya. 5 00:00:15,549 --> 00:00:17,318 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. 6 00:00:17,385 --> 00:00:20,088 Kamu sudah memberitahu ibuku bahwa ini sah karena kamu seorang polisi. 7 00:00:20,154 --> 00:00:23,791 Ya? Kami masih menyelinap. 8 00:00:23,857 --> 00:00:26,127 Wah. Jangan lihat itu setiap hari. 9 00:00:26,194 --> 00:00:28,028 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kembali. 10 00:00:28,096 --> 00:00:30,798 - Itu mungkin saja tongkat berjalan bergaris dua. - Berjalan apa? 11 00:00:30,864 --> 00:00:34,202 Nah kalau iya, nanti muncrat lendir di matamu, dan kamu akan buta selama dua hari. 12 00:00:35,203 --> 00:00:37,571 Dengan serius? Ya. Dengan serius. 13 00:00:37,638 --> 00:00:40,040 [Menghela napas] 14 00:00:40,108 --> 00:00:44,011 Buta selama dua hari, "A" dalam biologi. Bagaimana kamu bilang nilaimu buruk? 15 00:00:44,078 --> 00:00:46,380 Menurutku, mereka baik-baik saja. 16 00:00:48,149 --> 00:00:50,251 Oke. Mereka payah. Benar. 17 00:00:51,385 --> 00:00:52,553 Oke. 18 00:00:52,620 --> 00:00:56,590 aku akan mengambilnya jika berjalan seperti ini-- atau, Anda tahu, berjalan. 19 00:00:56,657 --> 00:00:58,025 Baiklah. Siap? 20 00:00:58,092 --> 00:00:59,993 Siap. Satu-- 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,462 Kemana perginya? Apa itu bisa terbang? 22 00:01:01,529 --> 00:01:03,797 Aku tidak tahu. Kemana perginya? 23 00:01:05,366 --> 00:01:07,835 Saya tidak bisa melihatnya. Saya pikir kamu bilang benda ini berjalan. Oh. 24 00:01:07,901 --> 00:01:09,737 [ Terkekeh ] Anda akan membunuhnya. 25 00:01:11,038 --> 00:01:12,940 Dimana saja? Saya tidak melihatnya. 26 00:01:13,006 --> 00:01:15,109 Periksa di sana. 27 00:01:21,549 --> 00:01:23,184 [Jeff] Bagaimana itu bisa terjadi jalan keluar dari sini? 28 00:01:23,251 --> 00:01:25,386 Di bawah radar akan menjadi dugaanku. 29 00:01:25,453 --> 00:01:27,388 - Tuan Longworth. - Tetap di sini. 30 00:01:27,455 --> 00:01:29,790 Di balik pohon itu atau sesuatu. 31 00:01:55,516 --> 00:01:57,050 [ Caak ] 32 00:01:57,117 --> 00:01:58,386 [Menghembuskan napas] 33 00:01:59,220 --> 00:02:00,454 [Menghembuskan napas] 34 00:02:04,592 --> 00:02:05,593 Jim. 35 00:02:05,659 --> 00:02:07,495 Saya pikir Anda mungkin melakukannya ingin melihat ini. 36 00:02:11,865 --> 00:02:13,534 [Lalat Berdengung] Oh. 37 00:02:15,503 --> 00:02:18,906 Pikirkan seseorang menembaknya? Terlihat seperti itu. 38 00:02:18,972 --> 00:02:21,609 Nah, apa yang kamu lakukan? menurutku terjadi? Aku tidak tahu. 39 00:02:26,247 --> 00:02:28,449 Anda tahu, 40 00:02:28,516 --> 00:02:30,518 dia punya beberapa yang sangat keren serangga pada dirinya. 41 00:02:33,687 --> 00:02:35,556 Aku hanya bilang saja. 42 00:02:40,661 --> 00:02:43,497 [Jim Longworth] Ada yang mengatakan saya tidak bermain bagus dengan orang lain. 43 00:02:43,564 --> 00:02:45,933 Saya adalah seorang detektif yang sangat baik di Chicago, 44 00:02:45,999 --> 00:02:47,935 sampai terjadi perselisihan dengan bosku menyemangatiku... 45 00:02:48,001 --> 00:02:49,637 untuk mengemasnya dan melakukan perubahan. 46 00:02:49,703 --> 00:02:52,673 Jadi saya menempatkan Kota Windy di kaca spionku dan menuju ke Negara Bagian Sinar Matahari. 47 00:02:52,740 --> 00:02:55,676 Membayar kembali. Mainkan golf. Kerjakan kulitku yang kecokelatan. 48 00:02:55,743 --> 00:02:57,511 Mungkin sesekali menulis tilang ngebut. 49 00:02:58,646 --> 00:03:01,449 Ya. Ya, itu tidak berhasil. 50 00:03:07,421 --> 00:03:09,290 Anda akan menemukan sidik jari saya di pintu sebelah kanan. 51 00:03:09,357 --> 00:03:10,958 [Pintu Mobil Tertutup] 52 00:03:11,024 --> 00:03:14,161 Orang mati? Dengan serius? 53 00:03:14,228 --> 00:03:17,164 Terima kasih sudah pergi. Beginilah caramu membantu anakku dengan pekerjaan rumahnya? 54 00:03:17,231 --> 00:03:21,134 Apa yang kamu pikirkan? Yah, aku tidak berpikir Aku akan menemukan orang mati. 55 00:03:21,201 --> 00:03:23,571 Maksudku, bug, ya. Banyak bug. 56 00:03:23,637 --> 00:03:26,274 Tahukah kamu ada bug ini, jika itu meludahkan lendir di matamu-- 57 00:03:26,340 --> 00:03:28,342 Anda buta selama dua hari. Ya. Aku tahu. 58 00:03:28,409 --> 00:03:30,744 Dimana Jeffnya? Apakah dia baik-baik saja? Ya. Dia tampak baik-baik saja. 59 00:03:30,811 --> 00:03:32,980 Saya memberinya sesuatu untuk dilakukan untuk membuatnya sibuk. 60 00:03:33,046 --> 00:03:35,048 Anda mungkin ingin memantaunya untuk reaksi tertunda. 61 00:03:35,115 --> 00:03:38,286 Jangan beritahu aku caranya jaga anakku. Terima kasih. 62 00:03:38,352 --> 00:03:40,921 Callie, maaf. 63 00:03:47,528 --> 00:03:50,298 Saya tidak punya cukup uang untuk menangani? Aku tahu. Saya minta maaf. 64 00:03:50,364 --> 00:03:53,467 Aku-- Ya. Itu mungkin ide yang buruk. 65 00:03:53,534 --> 00:03:55,536 Saya hanya mencoba membantu. 66 00:03:57,338 --> 00:03:59,172 Jadi, apa yang terjadi? 67 00:03:59,239 --> 00:04:01,342 Ya, eh, 68 00:04:01,409 --> 00:04:04,044 pesawat yang ditinggalkan, biasanya merupakan tanda penyelundupan. 69 00:04:04,111 --> 00:04:06,814 Di cadangan negara? Itu berani. 70 00:04:06,880 --> 00:04:08,682 Narkoba? Narkoba, senjata. 71 00:04:08,749 --> 00:04:10,851 Tolong beritahu saya Anda sedang berpikir dalam pekerjaan. 72 00:04:10,918 --> 00:04:12,586 Aku mencoba untuk tidak berpikir-- 73 00:04:12,653 --> 00:04:15,889 Tentang sesuatu yang terlalu spesifik ini sejak awal kasus ini. Spesifik. 74 00:04:15,956 --> 00:04:18,191 Aku akan menghubungimu jika itu menjadi menarik. 75 00:04:18,258 --> 00:04:20,294 Lulus. 76 00:04:21,261 --> 00:04:22,596 Tapi mungkin. Anda tahu, 77 00:04:22,663 --> 00:04:24,598 jika mulai didapat sangat menarik. Baiklah. 78 00:04:24,665 --> 00:04:26,567 Aku akan memeriksa Jeff nanti. 79 00:04:31,739 --> 00:04:35,509 Apa yang kamu pikirkan? Gadis. Anda tidak perlu melakukannya berkendara jauh-jauh ke sini. 80 00:04:35,576 --> 00:04:37,478 Memberi lencana sesuai keinginan Anda ke tanah negara yang dilindungi? 81 00:04:37,545 --> 00:04:39,547 Saya sedang membantu seorang anak muda murid, eh, 82 00:04:39,613 --> 00:04:42,049 memperoleh spesies tertentu untuk tugas biologi. 83 00:04:42,115 --> 00:04:44,718 Berpikir di sini dia akan melakukannya akses ke bug yang dimilikinya teman sekelasnya tidak akan melakukannya. 84 00:04:44,785 --> 00:04:47,888 - Selingkuh, Saya yakin itu namanya. - Selamat tinggal. 85 00:04:47,955 --> 00:04:51,091 Selamat tinggal. Akankah itu terjadi yang, eh, pelajar muda? 86 00:04:51,158 --> 00:04:52,926 jeff. Ya. Ya. Anak yang hebat. Hmm. 87 00:04:52,993 --> 00:04:56,364 Yang akan membuat itu wanita muda yang mencolok ibunya? 88 00:04:56,430 --> 00:04:58,699 Oh. Anda menemukannya mencolok? Hah. 89 00:04:58,766 --> 00:05:01,902 Dengarkan aku. Sebelum aku membawamu, Aku sudah memeriksamu, tapi bagus. 90 00:05:01,969 --> 00:05:05,138 Dan tahukah Anda apa yang saya dengar? Barang rusak. 91 00:05:05,205 --> 00:05:09,343 Ya. Saya pernah mendengar hal itu tentang saya. Tapi dengan tingkat penangkapan saya turun lebih dari 30%, 92 00:05:09,410 --> 00:05:13,280 sakit di pantat atau tidak, Saya membutuhkan seseorang siapa yang bisa menutup kasus. 93 00:05:13,347 --> 00:05:17,451 Melihat? Tapi yang jelas, saya harus mempertahankannya lebih dekat padamu. 94 00:05:17,518 --> 00:05:20,488 Ya. Bukan itu apa yang ada dalam pikiranku. 95 00:05:20,554 --> 00:05:22,956 Ya. Menurutku kita cukup banyak tahu apa yang ada dalam pikiranmu. 96 00:05:24,558 --> 00:05:27,227 - Apa yang kita lihat? – [Carlos] Penyebab kematian: luka tembak. 97 00:05:27,294 --> 00:05:28,729 Berkat satu peluru. 98 00:05:28,796 --> 00:05:30,498 Kaliber sedang, dari jarak dekat. 99 00:05:30,564 --> 00:05:33,000 Sudahkah kita resmi terhubung korban pesawat? 100 00:05:33,066 --> 00:05:36,570 Eh, tidak secara resmi. Tidak. Wah, uh-- [Berdehem] magang... 101 00:05:36,637 --> 00:05:39,407 sedang mengumpulkan rambut dan serat sampel sekarang untuk pengujian. 102 00:05:39,473 --> 00:05:42,009 Bukannya aku memintanya. Ayolah. 103 00:05:42,075 --> 00:05:44,445 Daniel hebat dalam membantu kami menyelesaikannya kasus terakhir kami. 104 00:05:44,512 --> 00:05:46,814 Maksudmu menangkap pasanganmu untuk pembunuhan. 105 00:05:46,880 --> 00:05:49,082 Ya. Orang itu. 106 00:05:49,149 --> 00:05:50,884 Tanpa dompet, cincin. 107 00:05:50,951 --> 00:05:53,421 Ada jaringan kulit di bawah kukunya, seperti dia berjuang. 108 00:05:53,487 --> 00:05:57,257 Eh, dia sudah digigit cukup bagus, jadi saya ragu Saya bisa mendapatkan hasil cetak yang bersih. 109 00:05:57,324 --> 00:06:01,194 DNA akan memakan waktu cukup lama. Bukan berarti kita punya nama untuk memeriksanya, jadi-- 110 00:06:01,261 --> 00:06:02,763 Anda menjalankan pesawatnya nomor ekor? 111 00:06:02,830 --> 00:06:04,765 Itu terdaftar pada pasangan burung salju Seattle. 112 00:06:04,832 --> 00:06:07,568 Mereka berdua di utara saat ini. Jadi, siapa pun yang mendongkrak pesawat... 113 00:06:07,635 --> 00:06:09,403 tahu bahwa itu tidak akan terjadi dilaporkan untuk sementara waktu. 114 00:06:09,470 --> 00:06:10,938 [Ponsel Berdering] 115 00:06:11,004 --> 00:06:14,107 Ah. Aku harus mengambil ini. Eh, awasi dia. 116 00:06:15,275 --> 00:06:17,578 Eh, aku? Mengapa saya? 117 00:06:17,645 --> 00:06:19,680 Hai. Anda tidak mau berpasangan? [ Mencemooh ] 118 00:06:19,747 --> 00:06:22,115 Mengingat apa yang kamu lakukan ke pasangan terakhirmu? 119 00:06:22,182 --> 00:06:25,586 Hai. Tampak seperti seseorang mencoba untuk menghapus bagian dalam pesawat, 120 00:06:25,653 --> 00:06:28,622 tapi lihat apa yang kutemukan di dalam tas penerbangan. 121 00:06:28,689 --> 00:06:30,958 Pilot harus punya mengemas sendiri sedikit makanan ringan. 122 00:06:31,024 --> 00:06:33,226 Kaki babi yang diasinkan dari bar di ujung jalan. 123 00:06:33,293 --> 00:06:36,464 - Hal itu menjijikkan. - Bahkan serangganya tidak akan menyentuhnya. 124 00:06:36,530 --> 00:06:38,566 Melihat? Magang datang lagi. 125 00:06:38,632 --> 00:06:40,568 - Ya? - Dia melakukannya? 126 00:06:40,634 --> 00:06:42,836 Hei, hei. Kemana kamu pergi? 127 00:06:42,903 --> 00:06:45,105 - Untuk minum dari bar di ujung jalan. – [ Terkekeh ] 128 00:06:48,108 --> 00:06:49,943 [Burung Camar Berkoak] 129 00:06:51,411 --> 00:06:53,747 ** [Pembicara: Rock ] 130 00:06:56,383 --> 00:06:58,118 Hai. Hai. 131 00:06:58,185 --> 00:07:01,021 Mencari pria paruh baya, memakai topi hitam, pistol merah besar di bagian depan. 132 00:07:01,088 --> 00:07:04,291 Siapapun seperti itu pernah masuk ke sini? Kedengarannya seperti Ollie. 133 00:07:04,357 --> 00:07:06,159 Ada yang pernah makan itu? 134 00:07:06,226 --> 00:07:07,895 Ya. Ollie hidup dari mereka. 135 00:07:07,961 --> 00:07:10,130 Ollie punya nama belakang? Mungkin. 136 00:07:10,197 --> 00:07:13,266 Anda bisa bertanya pada pria itu, Curt. Mereka sedang minum teman. 137 00:07:13,333 --> 00:07:14,167 Terima kasih. Tentu. 138 00:07:16,604 --> 00:07:20,407 Singkat? Jim Longworth. Saya dari F.D.L.E. 139 00:07:20,474 --> 00:07:24,077 Polisi negara bagian? Aku mengerti kalian berteman dengan seorang pria bernama Ollie. 140 00:07:24,144 --> 00:07:26,947 Ya. Dia dalam beberapa jenis masalah? Ya. Mungkin saja. 141 00:07:27,014 --> 00:07:29,016 Dia sudah mati. 142 00:07:29,082 --> 00:07:30,383 Apa? 143 00:07:30,450 --> 00:07:32,219 Seseorang menembaknya, di ujung jalan. 144 00:07:34,387 --> 00:07:35,956 Eh, nama lengkap Ollie? 145 00:07:36,023 --> 00:07:41,028 Hendricks. Oliver Hendricks. 146 00:07:41,094 --> 00:07:44,064 Apa yang telah terjadi? Seseorang mencoba merampoknya? Kamu kenal Ollie dari mana? 147 00:07:44,131 --> 00:07:46,734 Kami teman lama. Kami berada di angkatan udara bersama-sama. 148 00:07:46,800 --> 00:07:49,670 Lalu dia pergi dan melakukan operasi khusus di Kolombia. 149 00:07:49,737 --> 00:07:51,672 Apakah dia masih di militer? 150 00:07:51,739 --> 00:07:55,576 Tidak. Dia mengeluarkan sepasang tahun yang lalu. Saya tidak tahu kenapa. Dia tidak ingin membicarakannya. 151 00:07:55,643 --> 00:07:58,245 Apa yang dia lakukan akhir-akhir ini? Minum... 152 00:07:58,311 --> 00:08:00,247 dan sedikit instruksi penerbangan. 153 00:08:00,313 --> 00:08:05,218 Saya mencoba memberinya pekerjaan dengan saya paruh waktu dengan cadangan Penjaga Pantai, tapi... 154 00:08:05,285 --> 00:08:07,120 tidak berhasil. 155 00:08:07,187 --> 00:08:10,057 Apakah dia menyebutkan penggunaan narkoba atau senjata, menggunakan itu Koneksi Kolombia? 156 00:08:10,123 --> 00:08:13,827 Dia tidak memiliki koneksi apa pun. Dia hanya mencoba bertahan. 157 00:08:13,894 --> 00:08:16,029 Oh ya? Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan saya? 158 00:08:16,096 --> 00:08:19,733 Kamu masih terbang? Ya. Untuk bersenang-senang. Aku akan mendengung para buaya itu... 159 00:08:19,800 --> 00:08:22,269 dalam cahaya ultra itu dari waktu ke waktu. 160 00:08:22,335 --> 00:08:24,404 Apakah Ollie sudah menikah? 161 00:08:24,471 --> 00:08:27,007 Operasi khusus-- tidak ada kehidupan untuk sebuah keluarga. 162 00:08:27,074 --> 00:08:28,942 Di mana dia tinggal? 163 00:08:29,009 --> 00:08:31,511 Dia tidak mengundangku ke tempatnya. 164 00:08:31,579 --> 00:08:33,647 Menurutku dia malu. 165 00:08:35,816 --> 00:08:38,518 Pria itu memberi 30 tahun hidupnya untuk negaranya, 166 00:08:38,586 --> 00:08:40,721 dan beginilah akhirnya dia? 167 00:08:43,624 --> 00:08:45,158 [Telepon Berdering] 168 00:08:45,225 --> 00:08:47,761 Hei. Semoga beruntung dalam menggali yang terakhir diketahui untuk Oliver Hendricks? 169 00:08:47,828 --> 00:08:49,763 Masih mengerjakannya. Ah, jangan terburu-buru. Orang itu sudah mati. 170 00:08:49,830 --> 00:08:52,365 Eh, yang mana apakah kantormu? Yang itu. 171 00:08:52,432 --> 00:08:54,134 Baiklah. Di sana tidak apa-apa. 172 00:08:54,201 --> 00:08:56,469 Kantor di seberang kantorku. Apakah kamu punya masalah? dengan itu? 173 00:08:56,536 --> 00:08:59,072 Dengan Anda mengawasi di setiap gerakanku? Sama sekali tidak. 174 00:08:59,139 --> 00:09:01,575 [ Terkekeh ] Kami memiliki banyak pekerjaan untuk dilakukan, Nak, 175 00:09:01,642 --> 00:09:03,844 dan kapten terakhirmu-- eh, Kapten Cupang-- 176 00:09:03,911 --> 00:09:06,079 Oh, Jack? Orang yang menembakku. Ya. Ya. 177 00:09:06,146 --> 00:09:09,416 Dia mengatakan satu-satunya hal yang sangat Anda hormati adalah kerja keras dan keterusterangan. 178 00:09:09,482 --> 00:09:12,285 Lampu di kantor di lantai atas jauh lebih baik. Saya perhatikan Anda memiliki tanaman. 179 00:09:12,352 --> 00:09:14,554 Tidak perlu kantor. Hanya sebuah meja. Aku tidak akan pindah. 180 00:09:14,622 --> 00:09:16,089 - Siapa yang pindah? - Koleen. 181 00:09:16,156 --> 00:09:17,825 Bagus. 182 00:09:17,891 --> 00:09:21,394 Sejauh ini, angkatan udara bahkan tidak akan mengkonfirmasi keberadaan Ollie. 183 00:09:21,461 --> 00:09:24,765 Bagi mereka untuk menghapus miliknya catatan militer berarti dia harus sudah cukup keras. 184 00:09:24,832 --> 00:09:26,867 Mungkin kita harus menghubunginya ke biro. 185 00:09:26,934 --> 00:09:29,436 Atau kita bisa pergi ke suatu organisasi lebih kuat dari F.B.I. 186 00:09:29,502 --> 00:09:32,405 CIA Perusahaan kabel. 187 00:09:32,472 --> 00:09:33,707 [Keduanya Terkekeh] 188 00:09:33,774 --> 00:09:36,309 Aku tidak sedang menyedot. 189 00:09:36,376 --> 00:09:39,312 Saya sudah mengatakannya selama bertahun-tahun divisi tersebut dapat berjalan sedikit lebih efisien. 190 00:09:39,379 --> 00:09:42,582 Anda yakin? Karena itu benar-benar terlihat seperti itu kamu sedang menyedot. 191 00:09:42,650 --> 00:09:46,754 Hai. Aku senang dia ada di sini. Keluarkan kami dari zona nyaman kami, cambuk pantat kita ke dalam bentuk. 192 00:09:48,555 --> 00:09:51,091 Aku senang sekali bisa melakukannya keluar kantor untuk sementara waktu. 193 00:09:56,063 --> 00:09:59,099 Oh! Anda dapat mengambil anak itu keluar dari operasi khusus, 194 00:09:59,166 --> 00:10:01,702 tapi kamu tidak bisa mengambilnya operasi khusus keluar dari anak laki-laki itu. 195 00:10:01,769 --> 00:10:04,437 Itu bukan popgun. HK P7, buatan Jerman. 196 00:10:04,504 --> 00:10:05,939 Ya. 197 00:10:06,006 --> 00:10:07,574 Jadi, 198 00:10:07,641 --> 00:10:09,276 ada apa denganmu dan ibu anak itu? 199 00:10:09,342 --> 00:10:11,478 Saya hanya mencoba bantu dia mengurus anaknya. 200 00:10:11,544 --> 00:10:15,115 - Ya. Saya melihat apa kamu membantu. - Selain itu, dia sudah menikah. 201 00:10:15,182 --> 00:10:18,952 - Ya. Dan Anda sudah melakukannya ditembak untuk itu sekali, kan? - Tapi suaminya di penjara. 202 00:10:25,625 --> 00:10:27,594 - Apa itu? - Kawat trip. 203 00:10:27,661 --> 00:10:29,262 Sudah tersandung. 204 00:10:29,329 --> 00:10:31,364 Ollie jelas tidak mau siapa pun yang menyelinap ke arahnya. 205 00:10:31,431 --> 00:10:34,101 Mengapa? Apakah dia takut seseorang mungkin menerobos masuk dan membersihkan tempat itu? 206 00:10:34,167 --> 00:10:36,837 Potong tenggorokannya dalam tidurnya. 207 00:10:36,904 --> 00:10:39,006 Tempatnya tidak terlihat dilemparkan kepadaku. 208 00:10:40,941 --> 00:10:43,276 Ya. Merekalah orangnya kamu harus khawatir. 209 00:10:49,182 --> 00:10:51,218 Ya, ada yang pernah ke sini. Hmm. 210 00:10:51,284 --> 00:10:54,154 [Engsel Pintu Berderit] Kedengarannya seperti mereka mungkin kembali. 211 00:10:58,391 --> 00:10:59,693 [Anjing Menggonggong Di Kejauhan] 212 00:11:09,937 --> 00:11:12,172 Wah, wah, wah! Bung! Mudah. Mudah. 213 00:11:12,239 --> 00:11:13,974 Maaf tentang itu. Kukira kamu adalah orang lain. 214 00:11:14,041 --> 00:11:16,977 Kotak suratnya terisi penuh. Saya hanya mencoba geser ini ke bawah pintumu. 215 00:11:17,044 --> 00:11:19,312 Maaf atas ketakutannya. Ya. Kembali padamu. 216 00:11:20,881 --> 00:11:23,483 Anda hampir menembak seorang pembawa surat. Itu masih merupakan kejahatan di sini di Florida? 217 00:11:23,550 --> 00:11:25,953 [ Mencemooh ] 218 00:11:26,019 --> 00:11:28,521 Apa yang kamu punya? Tagihan telepon seluler. 219 00:11:28,588 --> 00:11:31,624 Di Sini. Ollie menelepon nomor ini belasan kali minggu lalu. 220 00:11:31,691 --> 00:11:35,328 Minta Manus untuk mempercepat surat perintah, mendapatkan alamat untuk pergi bersamanya. Hubungi saja nomornya. 221 00:11:35,395 --> 00:11:38,065 Tidak pernah ingin menakuti orang yang ketakutan. Itu cara yang bagus untuk tertembak. 222 00:11:38,131 --> 00:11:39,867 Anda tahu apa itu cara lain yang baik? 223 00:11:39,933 --> 00:11:42,002 Berkumpul bersama istri dari seorang pria di penjara. 224 00:11:50,744 --> 00:11:53,847 Kamu bukan Callie. Tidak. 225 00:11:53,914 --> 00:11:56,116 Nah, kamu pasti dia... ibunya? 226 00:11:56,183 --> 00:11:57,617 Mertua. 227 00:11:57,684 --> 00:12:01,088 Benar. Hal berikutnya Tadinya aku akan mengatakannya. 228 00:12:01,154 --> 00:12:03,356 Uh, aku datang menemui Jeff. Apakah dia di sini? 229 00:12:03,423 --> 00:12:05,325 Dia sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya. 230 00:12:05,392 --> 00:12:07,828 Ya, dia punya pagi yang cukup berat. Kupikir aku akan datang-- 231 00:12:07,895 --> 00:12:09,897 Ya. Aku tahu. Yah, dia baik-baik saja. Oke. 232 00:12:09,963 --> 00:12:12,365 Apakah Callie ada di sini? TIDAK. 233 00:12:12,432 --> 00:12:14,201 Dia sedang bekerja? Uh-uh. 234 00:12:14,267 --> 00:12:15,936 Sekolah? Tidak. 235 00:12:16,003 --> 00:12:17,938 Kapan dia akan kembali? 236 00:12:18,005 --> 00:12:20,407 Bukan urusanmu. 237 00:12:22,475 --> 00:12:25,112 [Ponsel Berdering, Bip] 238 00:12:25,178 --> 00:12:27,247 - Bagaimana kantor barunya? - Aku punya nama dan alamat... 239 00:12:27,314 --> 00:12:29,449 untuk menggunakan nomor yang Anda temukan di apartemen Ollie. 240 00:12:29,516 --> 00:12:32,285 - Oh. Anda memang memiliki koneksi. - David Coulter. 241 00:12:32,352 --> 00:12:34,855 Tapi dengarkan aku. Aku tidak ingin kamu masuk ke sana tanpa cadangan. 242 00:12:34,922 --> 00:12:37,490 Aku punya milik kita Unit Catatan dan Identitas menelusuri orang ini, 243 00:12:37,557 --> 00:12:41,194 masih menunggu untuk mendengarnya kembali pada beberapa hal, tapi sejauh ini, orang ini adalah batu tulis kosong. 244 00:12:41,261 --> 00:12:44,464 Tidak ada apa-apa. Ritsleting. Nada. Orang operasi hitam lainnya. 245 00:12:44,531 --> 00:12:46,099 Tidak diragukan lagi. 246 00:12:47,400 --> 00:12:49,436 Saya akan menunggu cadangan. 247 00:12:49,502 --> 00:12:52,239 Cadangan? Cadangan apa? Kami punya pintu lain untuk mengetuk. 248 00:12:52,305 --> 00:12:54,741 Tidak, saya tidak melakukan pencadangan. Ayo. 249 00:12:54,808 --> 00:12:56,844 Itu akan membawamu keluar zona nyaman Anda. 250 00:13:00,881 --> 00:13:02,749 Kesempatan terakhir. [ Carlos ] Saya baik-baik saja di sini. 251 00:13:02,816 --> 00:13:05,252 Ayo. Ini akan menyenangkan. 252 00:13:05,318 --> 00:13:07,320 Aku sudah cukup bersenang-senang selama satu hari. 253 00:13:07,387 --> 00:13:09,823 Saya punya istri Latina yang seksi dan tiga gadis. 254 00:13:09,890 --> 00:13:13,526 Itu tiga quinceañera dan tiga pernikahan. Saya tidak mampu untuk mati. 255 00:13:13,593 --> 00:13:15,428 Anda yakin tentang itu? 256 00:13:25,839 --> 00:13:27,440 Departemen Florida Penegakan Hukum. 257 00:13:31,644 --> 00:13:34,547 [Anak laki-laki] Ayolah. Ayo. 258 00:13:34,614 --> 00:13:37,550 Ayo. Letakkan itu. 259 00:13:37,617 --> 00:13:40,020 Letakkan itu. Bagus dan mudah. 260 00:13:41,221 --> 00:13:42,222 Ya. 261 00:13:42,289 --> 00:13:45,258 [ Terengah-engah ] [Mesin Berdengung] 262 00:13:45,325 --> 00:13:47,594 David Coulter? 263 00:13:47,660 --> 00:13:49,696 Junior, mungkinkah? 264 00:13:49,762 --> 00:13:51,031 Tidak. 265 00:13:57,971 --> 00:13:59,772 [Anak laki-laki] Penyelundupan narkoba? 266 00:13:59,839 --> 00:14:01,241 Narkoba, senjata. 267 00:14:01,308 --> 00:14:03,576 Ollie tidak suka hal seperti itu. 268 00:14:03,643 --> 00:14:05,012 Kenapa dia sering meneleponmu? 269 00:14:05,078 --> 00:14:06,779 Aku-- Aku tidak tahu. 270 00:14:06,846 --> 00:14:08,882 Uh, dia-- dia adalah temanku. 271 00:14:08,949 --> 00:14:11,484 Mendengarkan. Adikku mungkin sedikit tanda selip, 272 00:14:11,551 --> 00:14:13,887 tapi dia tidak ada hubungannya dengan itu orang itu muncul. 273 00:14:13,954 --> 00:14:16,089 Dimana orang tuamu? 274 00:14:16,156 --> 00:14:18,791 Ayah kami mengangkut kayu. Dia sedang dalam perjalanan tiga minggu dalam sebulan. 275 00:14:18,858 --> 00:14:20,961 Ibu kami bartender beberapa tempat. 276 00:14:22,229 --> 00:14:24,831 Di mana kamu bertemu dengannya? Sekolah penerbangan? 277 00:14:24,898 --> 00:14:28,201 Saya biasa pergi ke sana setelah kelas untuk menonton pesawat-pesawat itu melakukan sentuhan-dan-pergi. 278 00:14:28,268 --> 00:14:30,971 Ollie dulu terbang tepat di atasku. 279 00:14:31,038 --> 00:14:32,940 Suatu hari kita baru saja mulai berbicara. 280 00:14:33,006 --> 00:14:37,844 Dan mungkin dia membantumu dapatkan lisensi pilot Anda. Anda tahu, di bawah meja. 281 00:14:37,911 --> 00:14:41,448 Lisensi pilot? Aku-- Aku bahkan tidak punya surat izin mengemudi. Maksudku-- 282 00:14:41,514 --> 00:14:43,583 Adikku harus melakukannya mengantarku kemana-mana. 283 00:14:43,650 --> 00:14:47,554 Oh, itu pasti menyebalkan. Hai. Bisakah kamu, eh, ambilkan kami beberapa soda? 284 00:14:47,620 --> 00:14:50,190 Yang ini rusak. Anda bisa pergi ke sana di depan. 285 00:14:53,793 --> 00:14:56,329 - Terima kasih. Hargai itu. - Ya. 286 00:14:59,466 --> 00:15:02,102 Oke, David. Kakakmu sudah pergi. Anda mencuri pesawatnya, bukan? 287 00:15:02,169 --> 00:15:04,471 Apa? Begitulah caramu mengenal Ollie. 288 00:15:04,537 --> 00:15:07,607 Anda tahu pesawat itu diam enam bulan dalam setahun, jadi kamu memutuskan untuk mencurinya. 289 00:15:07,674 --> 00:15:10,443 Atau pinjamlah. 290 00:15:10,510 --> 00:15:13,646 Melihatmu bermain X-Plane. [ Terkekeh ] Tingkat sembilan? 291 00:15:13,713 --> 00:15:15,615 Bahkan aku tidak bisa melakukan level sembilan. 292 00:15:20,853 --> 00:15:24,491 Ollie menangkapku mencoba mencurinya, tapi dia tidak menyerahkanku. 293 00:15:25,025 --> 00:15:26,359 Kenapa tidak? 294 00:15:26,426 --> 00:15:28,061 Aku tidak tahu. 295 00:15:28,128 --> 00:15:30,363 Dia bilang aku mengingatkannya saat dia masih kecil. 296 00:15:32,232 --> 00:15:34,401 Kenapa dia sering meneleponmu dalam seminggu terakhir? 297 00:15:35,335 --> 00:15:37,437 Saya mengalami kesulitan di sekolah. 298 00:15:37,504 --> 00:15:39,172 Masalah apa? 299 00:15:39,239 --> 00:15:42,309 Beberapa banci di P.E. sedang mengolok-olok saya. 300 00:15:42,375 --> 00:15:44,411 Ollie memberitahuku untuk melawan pria itu. 301 00:15:44,477 --> 00:15:45,645 Apakah kamu? 302 00:15:45,712 --> 00:15:47,814 Ya. 303 00:15:47,880 --> 00:15:50,550 Ditangguhkan karena pencatatan jam kerja pantatnya yang timpang. 304 00:15:50,617 --> 00:15:52,419 Tapi itu sangat berharga. 305 00:15:53,020 --> 00:15:55,188 Bagus. 306 00:15:55,255 --> 00:15:57,290 [Kicau Burung] [Kicau Serangga] 307 00:16:16,743 --> 00:16:18,578 [Kicau Burung] 308 00:16:32,092 --> 00:16:34,127 [ Kicau Berlanjut ] 309 00:16:35,395 --> 00:16:37,330 [Kicau] 310 00:16:41,000 --> 00:16:43,636 Halo kamu. 311 00:16:43,703 --> 00:16:45,872 Apa yang kamu lakukan di sini? 312 00:16:45,938 --> 00:16:48,641 [ Carlos ] Bagaimana aku harus tahu jenis burung apa itu? 313 00:16:48,708 --> 00:16:51,778 - Ini Florida. Itu seekor burung. - Terlihat sedikit eksotis, bukan begitu? 314 00:16:51,844 --> 00:16:54,914 Baiklah, biarkan saja sial pada laporan racunku, dan saya akan menunjukkan kepada Anda eksotik. 315 00:16:54,981 --> 00:16:57,016 Dapatkan sampel darah itu dia meminta. 316 00:16:57,084 --> 00:17:00,153 Wow. Macaw eceng gondok. Bagus. 317 00:17:00,220 --> 00:17:02,522 Wow. Daniel tahu jenis burung apa ini. 318 00:17:02,589 --> 00:17:06,226 - Ya. Kami mempelajarinya zoologi. Di mana kamu menemukannya? - Terjebak di pesawat yang ditinggalkan. 319 00:17:06,293 --> 00:17:08,261 Mereka adalah burung beo terbesar di dunia. 320 00:17:08,328 --> 00:17:11,198 Baiklah, beritahu aku, Daniel, apakah itu asli Florida? 321 00:17:11,264 --> 00:17:13,333 Tidak. Kosta Rika. Amazon. 322 00:17:13,400 --> 00:17:15,268 Aku akan mencoba dan mengatakan mereka terancam punah. 323 00:17:15,335 --> 00:17:17,070 Hampir diburu dari keberadaan. 324 00:17:17,137 --> 00:17:21,308 Ada pasar gelap yang besar. Pemburu liar pergi ke hutan dengan jaring ikan, 325 00:17:21,374 --> 00:17:24,010 keluarkan mereka oleh lusinan, menjualnya ke broker burung. 326 00:17:24,077 --> 00:17:26,813 - Berapa nilainya? - Empat puluh, 50 ribu. 327 00:17:26,879 --> 00:17:30,117 - Untuk seekor burung? - Pesawat sebesar itu bisa ditampung apa? Empat puluh, 50 burung? 328 00:17:30,183 --> 00:17:32,085 Itu seperti dua juta dolar. 329 00:17:32,152 --> 00:17:35,322 Kedengarannya seperti seseorang sedang menggunakannya koneksi operasi hitamnya untuk mencetak burung selundupan. 330 00:17:35,388 --> 00:17:37,824 Berbeda dengan Carlos, apakah Anda kenal ahlinya pada burung? 331 00:17:37,890 --> 00:17:39,459 Ahli Ornitologi mereka dipanggil. 332 00:17:39,526 --> 00:17:42,595 Apa pun. Dan ya, aku punya orang yang sempurna. 333 00:17:58,878 --> 00:18:01,013 Bailey Saunders? 334 00:18:01,080 --> 00:18:02,515 Ya? 335 00:18:02,582 --> 00:18:05,252 Jim Longworth. Kamu terlihat cukup baik di luar sana. 336 00:18:06,186 --> 00:18:07,787 Terima kasih. 337 00:18:07,854 --> 00:18:09,289 Apakah Anda berselancar? 338 00:18:09,356 --> 00:18:11,358 Bahkan tidak pernah mencoba. 339 00:18:11,424 --> 00:18:14,194 Ya. Agak berpikir. 340 00:18:14,261 --> 00:18:17,330 Itu kaca. Tidak ada orang yang terlihat baik di luar sana. 341 00:18:23,136 --> 00:18:24,971 Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 342 00:18:25,037 --> 00:18:27,340 Aku mengerti kamu seorang ahli burung. 343 00:18:27,407 --> 00:18:29,776 Saya. Sesuatu yang khusus kamu ingin tahu? 344 00:18:29,842 --> 00:18:33,280 Aku hanya ingin tahu jika Anda punya ide bagaimana si kecil ini... 345 00:18:33,346 --> 00:18:35,615 [Bip] berakhir di belakang dari pesawat yang ditinggalkan. 346 00:18:35,682 --> 00:18:39,051 Itu eceng gondok. Seekor anak ayam. Mungkin berumur dua minggu. 347 00:18:39,118 --> 00:18:42,455 Diselundupkan akan menjadi dugaanku, yang saya asumsikan membuatmu menjadi Ikan dan Game? 348 00:18:42,522 --> 00:18:46,159 Wow. Yaitu, eh, sungguh memalukan. 349 00:18:46,226 --> 00:18:48,528 Eh, dan salah. 350 00:18:48,595 --> 00:18:52,332 Lihat, ada orang mati ini terlibat dalam semua ini juga. 351 00:18:52,399 --> 00:18:54,634 Oh. Ada apa dengan parang itu dan jala ikan? 352 00:18:54,701 --> 00:18:59,071 Jaring ikan untuk menangkap burung-- secara hukum. 353 00:18:59,138 --> 00:19:02,809 Jika aku harus memberitahumu untuk apa parang itu, kamu jelas bukan dari sekitar sini. 354 00:19:02,875 --> 00:19:07,079 Nama korban adalah Oliver Hendricks. Nama membunyikan bel? 355 00:19:07,146 --> 00:19:09,749 Tidak. Apakah saya berasumsi dari pertanyaan itu bahwa aku tersangka? 356 00:19:09,816 --> 00:19:12,785 Aku baru saja menemukan seseorang dengan tingkat keahlian Anda, 357 00:19:12,852 --> 00:19:15,822 belum lagi aksesnya ke cagar alam di mana pembunuhan itu terjadi, 358 00:19:15,888 --> 00:19:19,292 akan tahu betapa langkanya dan pasar yang menguntungkan seperti itu berhasil. 359 00:19:19,359 --> 00:19:21,528 Saya tidak tahu berapa banyak uangnya ada di bidang ornitologi, 360 00:19:21,594 --> 00:19:24,997 tapi aku tahu dua juta dolar sudah cukup untuk membunuh. 361 00:19:25,064 --> 00:19:27,667 Mungkin sebaiknya kau memberiku alasan untuk mencari di tempat lain. 362 00:19:27,734 --> 00:19:30,203 Itu bisa membuat seorang gadis dalam segala macam bahaya. 363 00:19:30,270 --> 00:19:32,405 Kamu terlihat seperti kamu bisa mengatasinya sendiri. 364 00:19:32,472 --> 00:19:35,408 Bukan dari orang ini. Aku bisa menyembunyikan namamu. 365 00:19:35,475 --> 00:19:39,246 Anda harus melakukannya, karena jika tidak, kamu akan menjadi seperti itu menarik tubuhku keluar dari sana. 366 00:19:42,215 --> 00:19:43,550 Eduardo Garcia. 367 00:19:43,616 --> 00:19:47,086 Penjual minuman bersoda? Itu orang jahat. 368 00:19:47,153 --> 00:19:51,458 Mantan pedagang minuman bersoda. aku pucat bersamanya selama beberapa tahun sebelum aku tahu siapa dia. 369 00:19:52,625 --> 00:19:55,528 Apa pun. Dia kaya dan tidak jelek. 370 00:19:55,595 --> 00:19:57,630 Dia memilih otakku tentang spesies eksotik. 371 00:19:57,697 --> 00:20:01,167 Saya mungkin tidak sengaja memberikannya dia beberapa nama kolektor yang saya temui dalam perjalanan saya. 372 00:20:01,234 --> 00:20:04,371 Dia mulai melempar namaku di sekitar, 373 00:20:04,437 --> 00:20:07,740 perdagangan dalam segala bentuk hewan peliharaan eksotik, pertama untuk bersenang-senang, kemudian untuk mendapatkan keuntungan. 374 00:20:07,807 --> 00:20:09,276 Jadi aku berhenti menemuinya. 375 00:20:09,342 --> 00:20:11,010 Panggilan bagus. 376 00:20:11,077 --> 00:20:13,179 Dengarkan aku. Dia akan membunuhku... 377 00:20:13,246 --> 00:20:15,982 jika dia mengetahuinya bahwa aku memberimu namanya. 378 00:20:16,048 --> 00:20:19,819 Jadi saya berasumsi saya dapat mengandalkan Anda untuk melindungiku, siang dan malam, dari kemungkinan itu? 379 00:20:19,886 --> 00:20:24,324 Jika saya dapat berasumsi Anda mengetahuinya jika aku tahu kamu terlibat, Saya akan kembali. 380 00:20:25,658 --> 00:20:28,728 Anda dapat menginterogasi saya kapan pun Anda mau. 381 00:20:28,795 --> 00:20:31,998 Anda mungkin ingin melakukannya tahan itu. Aku punya banyak. 382 00:20:32,064 --> 00:20:34,434 [Mesin Hidup] 383 00:20:39,138 --> 00:20:42,709 [Jim Terkekeh] [Pria Terkekeh] Itu lucu. Itu lucu. 384 00:20:43,743 --> 00:20:45,478 Jadi, di mana kamu bilang? kamu berasal? 385 00:20:45,545 --> 00:20:47,514 Chicago. Hutan Pinus dan Waveland. 386 00:20:47,580 --> 00:20:49,749 Wrigleyville. Keluarga Cubbie. 387 00:20:49,816 --> 00:20:52,285 Benar. Benar. Ah. [ Terkekeh ] 388 00:20:52,352 --> 00:20:54,887 Aku benci Cubbies. 389 00:20:54,954 --> 00:20:56,989 Penggemar White Sox sepenuhnya. 390 00:20:57,056 --> 00:20:59,426 milik Lou Malnati. Berghoff. 391 00:20:59,492 --> 00:21:01,828 Ya. Mereka tutup Berghoff. 392 00:21:01,894 --> 00:21:03,763 Kamu menjelek-jelekkanku. 393 00:21:04,764 --> 00:21:07,334 itu. Anda ingin yang lain? 394 00:21:07,400 --> 00:21:09,669 Tentu. Oh, kamu tahu Saya seorang polisi, bukan? 395 00:21:09,736 --> 00:21:11,804 [ Terkekeh ] 396 00:21:11,871 --> 00:21:16,576 Siapa pun yang punya nyali untuk datang ke bar favoritku dan ngobrol denganku-- 397 00:21:16,643 --> 00:21:18,711 Oh, dan semua orang ini adalah, apa? 398 00:21:19,679 --> 00:21:21,147 Teman-teman? 399 00:21:21,213 --> 00:21:24,651 Sesekali, beberapa pahlawan mencoba melakukannya tembak aku. 400 00:21:24,717 --> 00:21:28,120 Oh, seperti mantan rekanan siapa tahu kamu sudah melakukan diversifikasi, mencoba menipumu? 401 00:21:28,187 --> 00:21:30,490 [ Terkekeh ] 402 00:21:30,557 --> 00:21:32,959 Tidak, mereka semua sudah mati. 403 00:21:33,025 --> 00:21:36,363 Lihat. Saya tidak tahu inisial apa yang berlaku di sini-- 404 00:21:36,429 --> 00:21:38,097 D.E.A., F.D.L.E.-- 405 00:21:38,164 --> 00:21:39,966 tapi kamu membuang-buang waktumu. 406 00:21:40,032 --> 00:21:41,601 Saya mengalahkan rap itu bertahun-tahun yang lalu. 407 00:21:41,668 --> 00:21:45,338 Saya hanyalah seorang pensiunan menjalani tahun-tahunnya di Florida. 408 00:21:45,405 --> 00:21:48,140 - Kudengar kamu menjual dirimu sendiri agak pendek di sana. – [Ponsel berbunyi bip] 409 00:21:48,207 --> 00:21:50,377 Benarkah? Di mana kamu mendengarnya? 410 00:21:50,443 --> 00:21:52,044 [Bip] 411 00:21:52,111 --> 00:21:53,780 Birdie kecil memberitahuku. 412 00:21:57,016 --> 00:21:59,318 [Menjentikkan Jari] 413 00:21:59,386 --> 00:22:00,787 Benarkah? Waktunya habis. Ayo pergi. 414 00:22:00,853 --> 00:22:02,855 Kamu akan pergi dengan itu. Tunggu. 415 00:22:04,691 --> 00:22:06,626 Anda tahu ini menjadikan Anda terlihat bersalah, kan? 416 00:22:06,693 --> 00:22:09,596 [ Terkekeh ] Bicaralah dengan pengacara saya. 417 00:22:09,662 --> 00:22:12,932 Pengacara Anda punya nama? Saya kira dia melakukannya. 418 00:22:12,999 --> 00:22:16,002 [Menghela napas] Setidaknya bisakah aku menyelesaikan Kuba saya? 419 00:22:17,570 --> 00:22:19,606 Restoran bebas rokok. 420 00:22:22,842 --> 00:22:23,976 [ Terkekeh ] 421 00:22:24,043 --> 00:22:26,646 Anda tertawa. Kenapa dia tertawa? Hah? 422 00:22:27,346 --> 00:22:28,548 [ Terkekeh ] 423 00:22:28,615 --> 00:22:31,984 Hei. Siapa namamu? Anda punya nama? 424 00:22:32,051 --> 00:22:35,087 Ya. Saya rasa saya yakin. 425 00:22:51,871 --> 00:22:53,039 [Pintu Terbuka] 426 00:22:56,609 --> 00:22:59,446 Itu pasti terjadi beberapa peluru yang kamu ambil di pantat. 427 00:22:59,512 --> 00:23:02,482 Entah itu, atau kamu sepenuhnya dalam pengambilan. 428 00:23:02,549 --> 00:23:05,552 Jika saya tahu berapa bayarannya, Saya akan mendapatkannya untuk menembakku dua kali. 429 00:23:05,618 --> 00:23:08,555 Udara segar, angin sepoi-sepoi-- 430 00:23:08,621 --> 00:23:10,990 Apakah kamu kaya? Oh ya. Gila-gilaan. 431 00:23:12,024 --> 00:23:14,160 Saya mengerti dalam penjualan singkat. Uh-hah. 432 00:23:14,226 --> 00:23:16,162 Ya. Mengambil sebagian besar dari pemukiman. 433 00:23:16,228 --> 00:23:18,631 Betapa sedikit portofolio yang saya miliki benar-benar tenggelam ke tempat ini. 434 00:23:18,698 --> 00:23:21,434 Sebenarnya, bisakah Anda melakukannya? pinjamkan aku beberapa dolar? 435 00:23:21,501 --> 00:23:24,003 Sebenarnya aku baru saja datang untuk mengembalikan ini... 436 00:23:24,070 --> 00:23:26,539 dan untuk meminta maaf untuk ibu mertuaku. 437 00:23:26,606 --> 00:23:29,375 Mengapa? saya pikir dia hebat. Ya. 438 00:23:29,442 --> 00:23:31,644 Menurutku, aku hanya menangkapnya lengah. 439 00:23:32,912 --> 00:23:35,181 - Hai. Anda ingin bir? - Tidak. 440 00:23:35,247 --> 00:23:39,385 Dan jangan salah paham. Memiliki keluarga di sekitar untuk membantu dengan Jeff itu hebat, 441 00:23:39,452 --> 00:23:44,023 tapi dalam situasi seperti ini, itu benar-benar tidak menghasilkan apa-apa lebih mudah. 442 00:23:45,291 --> 00:23:48,427 Ray di penjara, dan aku punya keputusan besar untuk membuat. 443 00:23:49,796 --> 00:23:51,998 Tapi ibunya sangat besar bagian dari hidup kita. 444 00:23:52,064 --> 00:23:54,066 Aku tidak bisa memotongnya begitu saja keluar dari persamaan, 445 00:23:54,133 --> 00:23:57,637 dan kemudian menjaga semua orang di halaman yang sama menjadi sedikit berlebihan. 446 00:23:58,838 --> 00:24:00,172 [Menghela napas] 447 00:24:02,041 --> 00:24:04,210 Bagaimana kasusnya? 448 00:24:04,276 --> 00:24:06,145 Pernahkah itu terjadi? menjadi menarik? 449 00:24:06,212 --> 00:24:08,515 Ya, eh, 450 00:24:08,581 --> 00:24:12,151 Saya punya mantan pensiunan agen ops hitam yang tertembak dan dibunuh karena burung beo. 451 00:24:12,852 --> 00:24:14,020 Tersangka? 452 00:24:14,086 --> 00:24:16,489 Beberapa. Eduardo Garcia. 453 00:24:16,556 --> 00:24:20,827 Penjual minuman bersoda. Aku benar-benar tidak ingin tahu bagaimana kamu tahu itu. 454 00:24:22,328 --> 00:24:24,430 Dan selancar ahli burung... 455 00:24:24,497 --> 00:24:27,500 sepertinya dia baru saja melangkah dari sampul Masalah Baju Renang S.I. 456 00:24:27,567 --> 00:24:31,370 Dan seorang anak berusia 15 tahun yang suka mencuri-- atau, lebih tepatnya, pinjam-- pesawat terbang. 457 00:24:31,437 --> 00:24:34,941 Oke. Oke. saya memberi. Ini menarik. 458 00:24:35,007 --> 00:24:36,342 [ Tutup Botol Muncul ] 459 00:24:36,408 --> 00:24:38,911 Siapa yang memimpin? Ahli burung-- 460 00:24:38,978 --> 00:24:42,582 Model baju renang. tahu dunia dan setiap orang di dalamnya. 461 00:24:42,649 --> 00:24:44,817 Dia cukup cepat untuk menunjuk jari di Garcia. 462 00:24:44,884 --> 00:24:47,286 Saya yakin dia memang demikian. Apakah mereka pernah menjadi sepasang kekasih? 463 00:24:47,353 --> 00:24:49,255 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 464 00:24:49,321 --> 00:24:53,092 Eh, saya tidak tahu, karena dia seksi, dan dia kaya, 465 00:24:53,159 --> 00:24:55,427 dan itulah yang terjadi orang-orang keren dan kaya melakukannya. 466 00:24:55,494 --> 00:24:57,396 Saya sepenuhnya bisa melihat mereka bersama. 467 00:24:57,463 --> 00:25:00,867 Saya juga bisa melihatnya sepenuhnya saling menusuk dari belakang suatu saat keadaan menjadi buruk. 468 00:25:00,933 --> 00:25:04,036 Karena itulah yang terjadi orang kaya yang keren melakukannya. Tepat. 469 00:25:04,103 --> 00:25:05,271 Benar. 470 00:25:05,337 --> 00:25:07,239 [ Terkekeh ] 471 00:25:11,343 --> 00:25:14,513 Terima kasih telah menerima Jeff untuk pergi dan mengumpulkan serangga. 472 00:25:14,581 --> 00:25:16,783 Tidak. Aku tahu kamu memang begitu hanya mencoba membantu, 473 00:25:16,849 --> 00:25:18,751 dan aku seharusnya tidak melakukannya menjadi sangat marah. 474 00:25:22,989 --> 00:25:24,591 [Bip] 475 00:25:24,657 --> 00:25:27,226 Uh, itu surat perintahku. 476 00:25:30,697 --> 00:25:32,865 Anda harus mengambil itu. 477 00:25:33,666 --> 00:25:35,735 Saya harus pergi. 478 00:25:36,502 --> 00:25:38,537 [Pintu Terbuka] 479 00:25:38,605 --> 00:25:40,039 [Pintu Tertutup] 480 00:25:40,106 --> 00:25:41,774 [ Twitter Elektronik ] 481 00:25:44,243 --> 00:25:47,246 Tepat di belakang rumah kolam renang. Itu terkunci. [Mengobrol] 482 00:25:47,313 --> 00:25:49,749 [ Eduardo ] Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 483 00:25:49,816 --> 00:25:52,885 Oh, surat perintahnya? Itu adalah ideku. 484 00:25:52,952 --> 00:25:54,453 [ Terkekeh ] 485 00:25:54,520 --> 00:25:57,824 Lima belas tahun, dan bosmu Manus-- 486 00:25:57,890 --> 00:26:00,026 masih menggenggam di sedotan, ya? 487 00:26:00,092 --> 00:26:03,395 - Dia pasti sangat menginginkanku. - Dia mengisyaratkan hal itu. Ya. 488 00:26:03,462 --> 00:26:07,734 Saya juga membutuhkan penangkapan ini untuk merehabilitasi karir saya. 489 00:26:07,800 --> 00:26:10,236 [ Terkekeh ] Ya. Aku tahu. Benar? 490 00:26:10,302 --> 00:26:13,272 Tapi aku ingin digantung ke pensiun itu. 491 00:26:13,339 --> 00:26:18,410 Tetap saja, Anda memerlukan alasan untuk mendapatkan surat perintah, semacam kerjasama. 492 00:26:18,477 --> 00:26:20,680 Jadi aku berpikir... 493 00:26:20,747 --> 00:26:25,818 pirang, 5'6", 125 pon basah kuyup. 494 00:26:25,885 --> 00:26:28,054 Tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 495 00:26:29,055 --> 00:26:30,489 Hmm. 496 00:26:30,556 --> 00:26:33,826 Anda mungkin bukan tipe orang yang seperti itu dari pria yang perlu mengatakan ini, tapi... 497 00:26:33,893 --> 00:26:36,796 seorang wanita mencibir bisa menjadi sangat pendendam. 498 00:26:36,863 --> 00:26:39,832 Anda benar. Saya tidak perlu diberitahu. 499 00:26:40,633 --> 00:26:42,368 [ Terkekeh ] 500 00:26:44,503 --> 00:26:48,007 Saya menelepon beberapa kali. Kamu cukup besar polisi jagoan di Chicago. 501 00:26:48,074 --> 00:26:50,142 Sakit di pantat, tapi sangat efektif. 502 00:26:50,209 --> 00:26:52,611 Ah. Maukah kamu lihat itu? Eceng gondok biru. 503 00:26:52,679 --> 00:26:56,015 [ Terkekeh ] Ilegal jika tidak memiliki izin, dan saya punya. 504 00:26:56,082 --> 00:26:58,751 Masalah burung pemburu penyihir ini pasti terlihat seperti... 505 00:26:58,818 --> 00:27:01,520 kejatuhan yang cukup besar dari kasih karunia untuk pria sepertimu, ya? 506 00:27:01,587 --> 00:27:04,456 Oh, aku tidak tahu. Investigasi pembunuhan seperti ini-- 507 00:27:04,523 --> 00:27:05,892 [ Meremas ] 508 00:27:06,926 --> 00:27:08,861 Tidak pernah tahu apa kamu akan turun tangan. 509 00:27:08,928 --> 00:27:10,529 [Burung Berkoak, Memanggil] 510 00:27:10,596 --> 00:27:13,099 Um, bagaimana kabarnya? 511 00:27:15,201 --> 00:27:18,037 Menurutmu aku punya es di pembuluh darahku? Bagaimana kabarnya? 512 00:27:19,605 --> 00:27:21,540 [Bersihkan Tenggorokan] 513 00:27:21,607 --> 00:27:25,111 aku benar-benar minta maaf, tapi dia punya izin untuk semuanya dari mereka. Semuanya sah. 514 00:27:25,177 --> 00:27:27,714 Anda suka tanaman? Sebenarnya, aku tidak melakukannya. 515 00:27:27,780 --> 00:27:29,682 Pergi periksa terarium itu. 516 00:27:29,749 --> 00:27:32,084 [Pria Mengobrol] 517 00:27:35,421 --> 00:27:39,291 Eh, kamu ingin memberitahu temanmu di sini itu surat perintah kami mencakup hal itu? 518 00:27:40,226 --> 00:27:41,360 Terima kasih. 519 00:27:41,427 --> 00:27:44,163 [Burung Berkoak] 520 00:27:48,868 --> 00:27:51,303 Itu kadal air jambul besar. 521 00:27:51,370 --> 00:27:53,639 Itu adalah hadiah. Saya juga punya izin untuk itu. 522 00:27:53,706 --> 00:27:56,475 Jika ya, itu palsu. 523 00:27:56,542 --> 00:27:59,846 Hanya ada 300 kadal jambul besar yang tersisa di seluruh dunia ini. 524 00:28:00,847 --> 00:28:02,581 Memiliki satu di dalam dirimu tempat tinggal pribadi... 525 00:28:02,648 --> 00:28:04,751 merupakan pelanggaran yang mencolok Undang-Undang Spesies Terancam Punah... 526 00:28:04,817 --> 00:28:07,787 dan sekitar 17 perjanjian internasional. 527 00:28:07,854 --> 00:28:08,988 [Burung Beo Berkicau] 528 00:28:09,055 --> 00:28:10,656 Wah. 529 00:28:10,723 --> 00:28:12,524 aku akan mengambil melayang di sekitar rumah, 530 00:28:12,591 --> 00:28:15,327 lihat apakah aku bisa melihat sesuatu di depan mata itu bisa menghubungkanmu... 531 00:28:15,394 --> 00:28:18,765 terhadap kejahatan apa pun kamu telah menyelinap keluar dalam 14 tahun terakhir, 532 00:28:18,831 --> 00:28:21,667 tapi sekarang aku punya alasan untuk mendapatkan hakim... 533 00:28:21,734 --> 00:28:24,370 untuk membuka surat perintah tersebut ke seluruh properti Anda. 534 00:28:24,436 --> 00:28:26,672 [ Terkekeh ] 535 00:28:26,739 --> 00:28:30,376 Kau akan mengajakku jalan-jalan keluar dari rumahku sendiri untuk kadal air? 536 00:28:31,210 --> 00:28:32,311 Sama sekali tidak. 537 00:28:36,182 --> 00:28:37,716 Daniel adalah. 538 00:28:41,888 --> 00:28:44,056 [Telepon Berdering] Klien saya sangat menyesal... 539 00:28:44,123 --> 00:28:46,692 bahwa dia salah mengimpor kadal air jambul besar. 540 00:28:46,759 --> 00:28:48,727 Dia tidak menyadarinya itu terancam punah. 541 00:28:48,795 --> 00:28:50,596 Tapi dia akan senang untuk menyumbangkan uang... 542 00:28:50,662 --> 00:28:53,232 terhadap masalah lingkungan apa pun pilihan F.D.L.E. 543 00:28:53,299 --> 00:28:56,302 Ya, itu sudah beres restitusi klien Anda. 544 00:28:56,368 --> 00:28:58,905 Orang lain berpikir ini saat yang tepat untuk menegosiasikan hukuman penjaranya? 545 00:28:58,971 --> 00:29:00,907 Untuk pelanggaran izin? 546 00:29:00,973 --> 00:29:03,976 Tidak ada satu pun hakim di Florida siapa yang akan memberi Anda hukuman penjara karena ini. 547 00:29:04,043 --> 00:29:05,377 Setidaknya satu kamu belum menyuap. 548 00:29:05,444 --> 00:29:08,480 Oh, aku suka energinya kau bawa ke kamar, Colleen. 549 00:29:08,547 --> 00:29:10,582 Saya hanya berharap saya memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan. 550 00:29:10,649 --> 00:29:13,252 Nah, Anda bisa memberi tahu kami kenapa kamu punya yang rendahan perantara terbunuh. 551 00:29:13,319 --> 00:29:16,222 Apa, dia kabur yang paling atas, mengancam akan pergi kepada pihak berwenang... 552 00:29:16,288 --> 00:29:18,624 jika kamu tidak memotongnya pada potongan kue yang lebih besar? 553 00:29:18,690 --> 00:29:21,593 Klien saya tidak datang ke sini untuk mendiskusikan kasus pembunuhanmu. 554 00:29:21,660 --> 00:29:24,096 - Dia memilikinya macaw eceng gondok. - Semuanya diizinkan. 555 00:29:24,163 --> 00:29:27,934 - Apakah ada peluang yang bisa kita dapatkan kembali ke masalah yang ada? - Kamu tahu cara kerjanya. 556 00:29:28,000 --> 00:29:30,236 Kami menuduh Anda melakukan pelanggaran Undang-Undang Spesies Terancam Punah, 557 00:29:30,302 --> 00:29:33,940 yang terdengar lembut, tapi jika dituntut seluruh hukum, 558 00:29:34,006 --> 00:29:36,909 bisa melihatmu berbelanja sebanyak lima tahun di penjara. 559 00:29:38,144 --> 00:29:40,279 [ Terkekeh ] Untuk kadal air. 560 00:29:40,346 --> 00:29:43,382 PETA. Harus menyukai energinya mereka membawanya ke sebuah ruangan. 561 00:29:45,818 --> 00:29:49,521 Oh, aku sudah selesai dengan ini. Duduk, duduk, duduk. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya tahu apa yang mereka inginkan. 562 00:29:49,588 --> 00:29:53,159 Aku hanya sakit bahwa aku bahkan seorang pria sejati tentang ini, oke? 563 00:29:54,426 --> 00:29:56,395 Oke. Mendengarkan. 564 00:29:56,462 --> 00:29:58,330 Saya ingin kekebalan penuh... 565 00:29:58,397 --> 00:30:02,935 dari hubungan apa pun dengan-- dengan penyelundupan itu dari binatang eksotik. 566 00:30:03,002 --> 00:30:04,570 Saya tidak pernah menyetujui hal itu. 567 00:30:09,375 --> 00:30:11,210 Kekebalan terhadap kadal air. 568 00:30:14,513 --> 00:30:15,514 [ Terkekeh ] 569 00:30:17,349 --> 00:30:20,686 Ya untuk asosiasi, tidak pada kadal air. 570 00:30:20,752 --> 00:30:24,290 [ Terkekeh ] Colleen, itu terbalik. 571 00:30:24,356 --> 00:30:28,227 Tidak hanya dengan 300 saja tersisa di dunia. 572 00:30:34,466 --> 00:30:36,402 Apa pun. Apa pun. 573 00:30:36,468 --> 00:30:38,971 Apa pun. Anda sudah mengetahui namanya. 574 00:30:39,038 --> 00:30:40,739 Cukup yakin kamu salah tentang hal itu. 575 00:30:40,806 --> 00:30:42,774 Bagaimana dengan Bailey Saunders? 576 00:30:42,841 --> 00:30:46,278 Hmm? Apakah Bailey memberitahumu? tentang tanah dia membeli di Kosta Rika? 577 00:30:46,345 --> 00:30:49,181 Hah? Dia membeli seratus hektar hutan hujan. 578 00:30:49,248 --> 00:30:53,019 Ah. Dari keuntungan yang didapatnya dari perdagangan burung. 579 00:30:53,085 --> 00:30:55,587 Dugaanku dia sedang berusaha melakukannya mendirikan bisnisnya sendiri. 580 00:30:55,654 --> 00:30:57,957 Dia pergi ke sana pada safari selancar kecil, 581 00:30:58,024 --> 00:31:00,092 dia menggoda si kecil anak pulau, 582 00:31:00,159 --> 00:31:02,861 dan dia membiarkan mereka menjaring macaw dari tanahnya. 583 00:31:02,929 --> 00:31:05,631 Tapi pada 5'6" dan 125 pon basah kuyup, 584 00:31:05,697 --> 00:31:07,900 aku hanya tidak melihat pembunuh berdarah dingin dalam dirinya. 585 00:31:08,867 --> 00:31:10,802 Anda pernah melihatnya dengan parang? 586 00:31:10,869 --> 00:31:12,871 Percayalah padaku. Dia mendapatkannya dalam dirinya. 587 00:31:17,776 --> 00:31:20,879 [Berkicau] Anda ingin memberikannya banyak protein. 588 00:31:20,947 --> 00:31:23,782 Sedikit selai kacang dicampur dengan susu hangat harus bekerja. 589 00:31:23,849 --> 00:31:26,953 Saya membaca tulisan Anda pada filogeni psittacine dalam Jurnal Taksonomi. 590 00:31:27,019 --> 00:31:28,520 Itu luar biasa. 591 00:31:29,989 --> 00:31:33,725 Apakah kamu-- Apakah kamu menggaruk kornea Anda? 592 00:31:33,792 --> 00:31:37,763 Saya kira tidak demikian. Apakah kamu sudah mencuci tanganmu? setelah menangani si kecil ini? 593 00:31:37,829 --> 00:31:41,133 Saya mungkin sudah lupa. Ya. Sepertinya sudah penyakit Newcastle yang eksotik. 594 00:31:41,200 --> 00:31:43,702 Anda bisa mendapatkannya dari penanganannya burung beo liar. 595 00:31:43,769 --> 00:31:47,639 Pada dasarnya itu adalah penyakit mata merah. Jangan khawatir. aku akan ambilkan kamu beberapa tetes untuk itu. 596 00:31:47,706 --> 00:31:48,907 Ya? Ya. 597 00:31:48,975 --> 00:31:50,176 Oke. 598 00:31:50,242 --> 00:31:52,378 Jika kita tidak melakukan sesuatu, dia akan meledak. 599 00:31:57,916 --> 00:31:59,551 Penyakit mata yg menular. Benar-benar? 600 00:31:59,618 --> 00:32:03,022 Oh. Penyakit Newcastle yang eksotik. Bailey mendiagnosis saya. 601 00:32:03,089 --> 00:32:04,656 - Itu menular? - Oh ya. 602 00:32:04,723 --> 00:32:06,658 Pulang. 603 00:32:08,194 --> 00:32:10,429 Sangat lucu. 604 00:32:10,496 --> 00:32:13,299 Dan burung itu tidak setengah buruk juga. 605 00:32:13,365 --> 00:32:17,003 Anda tahu, seindah ini makhluk itu, sebenarnya memang begitu cukup kejam dan menjijikkan. 606 00:32:17,069 --> 00:32:22,374 Jadi, semuanya melanggar hukum untuk mengumpulkan barang-barang itu-- Itu apa? ego? 607 00:32:22,441 --> 00:32:26,412 Anda tahu, saya mendengar suara jeda di lepas pantai Kosta Rika luar biasa. 608 00:32:26,478 --> 00:32:28,047 Anda sering menjelajahinya? 609 00:32:29,781 --> 00:32:32,684 Jadi aku tidak dibawa ke sini hanya untuk menjaga si kecil ini. 610 00:32:32,751 --> 00:32:35,521 Hai. Seorang pria sudah mati. Aku harus mengambil itu sedikit serius, kan? 611 00:32:35,587 --> 00:32:38,057 Ya. Dan aku bisa menjadi yang berikutnya, jika dia mengetahuinya bahwa aku sedang berbicara denganmu. 612 00:32:38,124 --> 00:32:40,792 Aku sedang memikirkan itu kamu pasti mempunyai maksud tertentu padanya suatu saat nanti, 613 00:32:40,859 --> 00:32:42,661 atau dia akan melakukannya pindah padamu sekarang. 614 00:32:42,728 --> 00:32:44,930 Jelas tidak cukup untuk mencegahnya menyematkan ini padaku, 615 00:32:44,997 --> 00:32:47,299 yang sebenarnya mengejutkanku. 616 00:32:47,366 --> 00:32:49,135 Eduardo bukan orang yang suka bicara. 617 00:32:49,201 --> 00:32:51,903 Menurutku dia tidak mau melakukannya perdagangan di masa pensiun dini untuk tugas di penjara, 618 00:32:51,970 --> 00:32:53,505 terutama untuk sesuatu dia tidak melakukannya. 619 00:32:53,572 --> 00:32:55,707 Apakah kamu benar-benar berpikir aku dibalik semua ini? 620 00:32:55,774 --> 00:32:59,645 Anda memiliki tanah di bawah sana. Burung eksotis adalah bidang keahlian Anda. 621 00:32:59,711 --> 00:33:02,048 Eduardo tahu betul bahwa aku menyumbangkan hartaku... 622 00:33:02,114 --> 00:33:04,416 kepada pemerintah Kosta Rika untuk cagar alam. 623 00:33:04,483 --> 00:33:07,219 Tapi aku tidak ingin menyimpannya apa pun yang saya beli dengan uang kotor. 624 00:33:07,286 --> 00:33:10,589 Ya, beberapa orang mungkin menafsirkan hadiahmu sebagai suap kepada pemerintah... 625 00:33:10,656 --> 00:33:13,492 sebagai imbalannya akses lebih mudah. Saya tidak membutuhkannya. 626 00:33:13,559 --> 00:33:15,161 Saya adalah seorang pemilik tanah. 627 00:33:15,227 --> 00:33:17,729 Seratus hektar itu mengizinkanku untuk memegangnya kewarganegaraan ganda. 628 00:33:17,796 --> 00:33:21,933 Itu menerbangkan kiriman kembali ke AS di bawah radar itulah bagian yang sulit. 629 00:33:22,000 --> 00:33:25,737 Jadi, kecuali Anda punya seseorang di sini dengan akses seperti itu-- 630 00:33:25,804 --> 00:33:28,440 Anda kacau. Hah. 631 00:33:28,507 --> 00:33:30,576 [Mengobrol] [Burung Camar Berkoak] 632 00:33:30,642 --> 00:33:32,211 Bagaimana kabarmu, Curt? 633 00:33:32,278 --> 00:33:33,679 Hai. 634 00:33:33,745 --> 00:33:36,282 Jadi, apakah kamu menangkap bajingan itu? yang membunuh Ollie? 635 00:33:36,348 --> 00:33:38,584 Ah, kami membuat beberapa kemajuan. Bisakah saya mendapatkan bir? 636 00:33:38,650 --> 00:33:41,853 Ya. Menemukan beberapa hal-hal menarik tentang jaringan penyelundupan burung. 637 00:33:41,920 --> 00:33:44,156 [ Terkekeh ] Jaringan penyelundupan burung. 638 00:33:44,223 --> 00:33:48,494 Ya. Seperti, kamu tahu, misalnya, siapa yang memberikannya informasi tentang radar. 639 00:33:48,560 --> 00:33:50,429 [Ponsel Berdering] 640 00:33:53,465 --> 00:33:56,034 - Kamu perlu mendapatkannya? – [Dering Berlanjut] 641 00:33:56,102 --> 00:33:57,603 Ya. 642 00:33:59,071 --> 00:34:01,340 - Segera kembali. - Tidak usah buru-buru. 643 00:34:02,941 --> 00:34:05,477 Ya. ** [ Pembicara: Blues ] 644 00:34:05,544 --> 00:34:06,945 Oke. 645 00:34:07,012 --> 00:34:09,948 [Pria] *Ya, kami berangkat* 646 00:34:10,015 --> 00:34:12,684 [Mesin Pesawat Hidup] 647 00:34:15,287 --> 00:34:17,423 Berapa kisarannya pada hal itu? 648 00:34:22,528 --> 00:34:24,029 Tujuh puluh mil. 649 00:34:24,096 --> 00:34:26,898 Bagaimana kalau ada yang menguras tenaga tangki bensin? 650 00:34:26,965 --> 00:34:29,268 [ Mesin Sputtering ] 651 00:34:32,171 --> 00:34:34,373 *Akan pergi* 652 00:34:34,440 --> 00:34:38,710 * Katakan padaku sesuatu Saya tidak tahu ** 653 00:34:46,818 --> 00:34:48,554 Saya tidak membunuh siapa pun. 654 00:34:48,620 --> 00:34:50,356 aku bersumpah. 655 00:34:50,422 --> 00:34:53,159 Ollie membayarku seribu dolar sekali penerbangan untuk koordinat... 656 00:34:53,225 --> 00:34:56,094 jadi dia bisa masuk tidak terdeteksi. 657 00:34:56,162 --> 00:34:59,898 Ini tidak seperti dia menyelundupkan narkoba. Itu hanya sekelompok burung sialan. 658 00:34:59,965 --> 00:35:01,300 Masih merugikan temanmu hidupnya. 659 00:35:01,367 --> 00:35:03,869 Aku tidak punya pekerjaan apa pun dengan itu. Aku bersumpah. 660 00:35:03,935 --> 00:35:06,272 Hmm, mungkin. 661 00:35:06,338 --> 00:35:08,540 Atau mungkin Anda berpikir seribu dolar tidak cukup, 662 00:35:08,607 --> 00:35:10,542 mempertimbangkan burung-burung itu bernilai jutaan. 663 00:35:10,609 --> 00:35:15,414 Bagaimana aku bisa mengetahuinya? Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi kepada mereka begitu mereka tiba di sini. 664 00:35:15,481 --> 00:35:17,216 Ollie satu-satunya koneksiku. 665 00:35:17,283 --> 00:35:20,118 Yakin tentang itu? 666 00:35:20,186 --> 00:35:21,887 Telepon yang Anda terima ketika aku pertama kali tiba di sini-- 667 00:35:23,021 --> 00:35:25,724 Selusin lagi pada hari sebelumnya? 668 00:35:25,791 --> 00:35:28,527 Kami tahu siapa orangnya itu memanggilmu. 669 00:35:28,594 --> 00:35:31,497 Itu yang diketahui di dunia narkoba sebagai penyangkalan yang masuk akal. 670 00:35:31,563 --> 00:35:35,601 Semakin sedikit orang yang Garcia mengetahui atau mengetahui tentang dia, semakin aman bagi semua orang, 671 00:35:35,667 --> 00:35:38,337 kecuali ada yang mencuri barang dagangannya. 672 00:35:38,404 --> 00:35:41,273 Lalu dia menjadi kesal, mulai membuat panggilan, 673 00:35:41,340 --> 00:35:43,575 dan, sahabat atau bukan, seseorang harus membayar. 674 00:35:44,743 --> 00:35:47,879 Garcia tidak bisa menyentuhmu. Dia membutuhkan koordinatnya. 675 00:35:47,946 --> 00:35:52,518 Jadi, dia menangkapmu untuk membunuh Ollie dan mencuri kembali barang dagangannya. 676 00:35:52,584 --> 00:35:55,787 Ha! Dua burung dengan satu batu-- bisa dikatakan begitu. 677 00:35:55,854 --> 00:36:00,492 Tidak. Burung-burung itu sudah pergi ketika saya sampai di sana, dan Ollie sudah mati. 678 00:36:00,559 --> 00:36:02,394 aku bersumpah. 679 00:36:02,461 --> 00:36:04,830 Garcia memberitahuku jika saya tidak menemukannya burung-burung itu... 680 00:36:04,896 --> 00:36:07,132 dan membawa mereka kembali padanya, dia akan membunuhku. 681 00:36:07,199 --> 00:36:08,934 Saya tidak bisa temukan mereka di mana saja. 682 00:36:09,000 --> 00:36:10,969 Kenapa aku tidak percaya kamu baru saja terbang bersama mereka? 683 00:36:11,036 --> 00:36:16,041 Saya belum menerbangkan apa pun lebih dari 125 tenaga kuda dalam beberapa tahun. 684 00:36:16,107 --> 00:36:18,944 [ Terkekeh ] Saya bahkan belum bersertifikat. 685 00:36:19,010 --> 00:36:21,647 Dan Ollie seharusnya tidak melakukannya telah baik, dan aku mengatakan itu padanya. 686 00:36:21,713 --> 00:36:22,781 Mengapa demikian? 687 00:36:22,848 --> 00:36:25,751 Cessna Skyhawk dikendalikan oleh kemudi. 688 00:36:26,385 --> 00:36:28,220 Perjalanan sejauh itu-- 689 00:36:28,287 --> 00:36:32,624 itu akan memakan waktu lututnya yang tua dan meledakkannya sebesar bola basket. 690 00:36:34,560 --> 00:36:37,629 Lutut kanannya mengalami fraktur avulsi pada tulang belakang tibialis. 691 00:36:37,696 --> 00:36:41,199 Jadi, tidak mungkin dia bisa saja terbang pesawat sejauh itu? 692 00:36:41,267 --> 00:36:44,169 Guy tidak mungkin melakukannya tiga tekukan lutut yang dalam sebelum meraih es. 693 00:36:44,236 --> 00:36:47,138 - Dan hal lainnya? - Membersihkan debu pesawat kolom kemudi. 694 00:36:47,205 --> 00:36:50,242 Sidik jari anak itu adalah satu-satunya cukup bersih untuk pertandingan. Jadi-- 695 00:36:50,309 --> 00:36:53,545 Daniel, pikirku Aku sudah bilang padamu untuk mengambil pinkeye itu dan pulanglah. 696 00:36:55,314 --> 00:36:59,885 - Matanya masih belum membaik? - Dia memakainya seperti lencana kehormatan. 697 00:36:59,951 --> 00:37:01,453 [ Terkekeh ] 698 00:37:03,989 --> 00:37:06,224 [Ponsel berbunyi bip] 699 00:37:06,292 --> 00:37:08,660 [Berputar] 700 00:37:11,129 --> 00:37:12,698 [Desir Berhenti] 701 00:37:12,764 --> 00:37:14,600 Anda berbohong kepada saya. 702 00:37:14,666 --> 00:37:17,202 Itu kamu siapa yang menerbangkan pesawat itu hari itu. 703 00:37:17,269 --> 00:37:20,472 Sekarang, aku benar-benar tidak mau untuk berpikir kamu punya sesuatu hubungannya dengan kematian Ollie, nak, 704 00:37:20,539 --> 00:37:22,441 tapi kamu akan melakukannya harus membantuku dengan itu. 705 00:37:22,508 --> 00:37:24,510 Aku-- aku tidak melakukannya. Aku bersumpah. 706 00:37:27,779 --> 00:37:29,348 Oh. 707 00:37:30,482 --> 00:37:32,884 Ayolah, David. Apa yang telah terjadi? 708 00:37:35,321 --> 00:37:38,390 Ollie tidak bisa terbang jarak jauh lagi karena lututnya. 709 00:37:38,457 --> 00:37:41,760 Saya duduk "co" dari Kosta Rika, mengambil kemudi setelah mengisi bahan bakar di Teluk Montego, 710 00:37:41,827 --> 00:37:44,095 lalu membawanya ke dalam cadangan negara. 711 00:37:44,162 --> 00:37:46,598 Ollie tidak ingin aku ada di sini untuk bagian kesepakatannya, 712 00:37:46,665 --> 00:37:50,602 jadi, segera setelah kami mendarat, dia menyuruhku mengambil sepedaku dan pulang. 713 00:37:50,669 --> 00:37:52,438 Kenapa tidak kakakmu baru saja menjemputmu? 714 00:37:52,504 --> 00:37:55,040 Kyle tidak tahu apa yang saya lakukan. 715 00:37:55,106 --> 00:37:58,644 Mungkin dia melakukannya. Kyle! Kemarilah. 716 00:37:58,710 --> 00:38:01,713 Apa yang dia tidak tahu adalah bahwa itu bukan narkoba Ollie sedang menyelundupkan. 717 00:38:01,780 --> 00:38:04,316 Tidak, obat-obatan yang bisa dia curi dan menjual. 718 00:38:04,383 --> 00:38:08,320 Tidak. Itu burung. Eceng gondok biru tepatnya 719 00:38:08,387 --> 00:38:11,289 yang memberi orang yang lupa mencuci tangan setelah menanganinya... 720 00:38:11,357 --> 00:38:13,024 mata kelingking. 721 00:38:13,091 --> 00:38:15,160 Anda telah mengikuti saya? 722 00:38:15,226 --> 00:38:18,730 - Kamu tidak bisa membuktikan semua itu. - Lihat, Ollie, tipe pria seperti itu dia adalah-- operasi hitam-- 723 00:38:18,797 --> 00:38:21,500 seseorang mencoba mencuri dari dia, senjata atau tanpa senjata, dia akan melawan. 724 00:38:21,567 --> 00:38:25,604 Sekarang, bukti perjuangan itu muncul di bawah korban kuku--jaringan kulit-- 725 00:38:25,671 --> 00:38:28,306 dan si pembunuh-- buktinya ada di lengan dan leher... 726 00:38:28,374 --> 00:38:30,175 sebagai luka pertahanan. 727 00:38:30,241 --> 00:38:33,078 - Aku menyuruh mereka melakukan pekerjaan pekarangan. - Apakah kamu sedang melakukan pekerjaan pekarangan... 728 00:38:33,144 --> 00:38:36,548 pada hari kamu membawanya masuk untuk berbicara dengan saya, atau apakah Anda selalu memakai baju lengan panjang di bulan Juli? 729 00:38:36,615 --> 00:38:39,718 - Kamu membunuhnya? - Ya. Dia melakukannya. 730 00:38:39,785 --> 00:38:42,754 Saya pikir begitu membantunya menggunakan narkoba. Saya ingin terlibat di dalamnya. 731 00:38:43,889 --> 00:38:45,791 Ollie adalah temanku. 732 00:38:47,158 --> 00:38:49,561 Dia peduli padaku. 733 00:38:49,628 --> 00:38:51,963 - Kamu bangsat! - Wah, wah, wah. Hei, hei, hei. 734 00:38:52,030 --> 00:38:54,299 Aku tidak bermaksud membunuhnya. Saya hanya ingin mencuri obat-obatan itu. 735 00:38:54,366 --> 00:38:56,101 Kamu membunuh Ollie! Anda membunuhnya! 736 00:38:56,167 --> 00:38:58,036 Itu kecelakaan, kawan. aku bersumpah. 737 00:38:58,103 --> 00:39:01,272 Aku tidak bermaksud membunuhnya. Pistolnya meledak begitu saja. Dia mengizinkanku menerbangkan pesawat! 738 00:39:01,339 --> 00:39:03,642 Itu saudaramu, kawan. 739 00:39:03,709 --> 00:39:06,311 Dan di mana sih apakah burung-burung itu? 740 00:39:06,378 --> 00:39:08,847 [Berkotek] 741 00:39:11,917 --> 00:39:13,652 Sekarang, saya akan mengetuk. 742 00:39:13,719 --> 00:39:14,820 Benar-benar? 743 00:39:14,886 --> 00:39:18,957 Itu selancar. Benar-benar berfungsi pada intinya. 744 00:39:19,024 --> 00:39:20,892 Ditambah lagi, dia belum menikah. 745 00:39:20,959 --> 00:39:22,528 Hai. Hai. 746 00:39:22,594 --> 00:39:25,631 - Terima kasih atas bantuanmu. - Ya. Syukurlah mereka makhluk kecil yang tangguh. 747 00:39:25,697 --> 00:39:27,866 Setidaknya anak itu punya akal sehat untuk memberi makan dan menyirami mereka. 748 00:39:27,933 --> 00:39:30,402 Ya. Saya pikir dia masih punya ide untuk menjualnya. 749 00:39:31,570 --> 00:39:33,405 Apakah kamu yakin? kamu siap untuk ini? 750 00:39:33,472 --> 00:39:35,641 Tentu. Cobalah apa pun sekali. 751 00:39:36,808 --> 00:39:37,976 Oke. 752 00:39:38,043 --> 00:39:41,146 Pintu masuk Sebastian. 05:00 753 00:39:41,212 --> 00:39:44,315 - Jangan lupa. - Kamu pikir kami bisa meyakinkan air pasang untuk tidur? 754 00:39:44,382 --> 00:39:45,517 Ah-- 755 00:39:45,584 --> 00:39:47,586 Ah. Kecuali itu satu-satunya waktu tee yang saya dapatkan, 756 00:39:47,653 --> 00:39:50,121 Sebenarnya tidak orang pagi. 757 00:39:53,024 --> 00:39:54,926 Aku membencimu. 758 00:39:58,063 --> 00:39:59,631 Bu. 759 00:39:59,698 --> 00:40:01,500 Gadis. Berangkat begitu cepat? 760 00:40:01,567 --> 00:40:03,502 Pernyataan tertulis dewan juri hal pertama di pagi hari, 761 00:40:03,569 --> 00:40:05,704 dan aku tidak mau ketinggalan Eduardo Garcia... 762 00:40:05,771 --> 00:40:08,607 tergagap seperti orang idiot saat dia mencoba menggeliat keluar dari ini. 763 00:40:08,674 --> 00:40:12,010 Ini mungkin bukan untuk obat-obatan, tapi dengan Bailey Saunders kerjasama penuh... 764 00:40:12,077 --> 00:40:14,112 dan kesaksian Curt Powell-- Jangan lupakan kadal air. 765 00:40:14,179 --> 00:40:16,848 [ Terkekeh ] kami akhirnya merasa cukup melawan Garcia... 766 00:40:16,915 --> 00:40:19,284 untuk menempatkannya di balik jeruji besi untuk perdagangan manusia. 767 00:40:19,350 --> 00:40:21,019 Kerja bagus. [Bersama] Terima kasih. 768 00:40:22,821 --> 00:40:26,191 Semoga perjalananmu aman. Oh, dan jangan khawatir tentang tanaman. Saya akan melihat mereka disiram. 769 00:40:26,257 --> 00:40:29,895 Oh, itu manis, tapi aku akan kembali jauh sebelum itu. 770 00:40:31,096 --> 00:40:32,931 Sekarang aku sangat membencimu. 771 00:40:36,367 --> 00:40:38,704 Mudah. 772 00:40:38,770 --> 00:40:40,038 Mudah. 773 00:40:41,406 --> 00:40:43,074 - Di sana! – [Jeritan Callie] - Wah. 774 00:40:43,141 --> 00:40:46,144 - Bu, kamu membuatnya takut. - Aku membuatnya takut? Dia melompat ke arahku. 775 00:40:46,211 --> 00:40:48,580 Bug macam apa itu? Itu bergaris hijau belalang sembah. 776 00:40:48,647 --> 00:40:50,148 Ini sangat langka. 777 00:40:50,215 --> 00:40:52,450 Saya tidak percaya kamu menemukannya di ruang tamu Anda. 778 00:40:52,518 --> 00:40:55,687 - Aku tahu. Aneh, bukan? - Ya. Ini aneh. 779 00:40:55,754 --> 00:40:57,388 - Itu ada! – [Jeritan] 780 00:40:57,455 --> 00:40:58,924 Ssst. 781 00:41:02,060 --> 00:41:03,795 [Ponsel Berdering] 782 00:41:03,862 --> 00:41:04,730 Di sana. 783 00:41:04,796 --> 00:41:06,932 [Bip] Bagaimana dengan matanya? 784 00:41:06,998 --> 00:41:08,500 Jauh lebih baik, terima kasih. 785 00:41:08,567 --> 00:41:10,435 Kok bisa yang bergaris-garis hijau belalang berhasil? 786 00:41:10,502 --> 00:41:12,871 Sempurna. Terima kasih. 787 00:41:12,938 --> 00:41:14,840 Anda tahu Saya tidak suka serangga. Ya, ya. Anda melakukannya. 788 00:41:14,906 --> 00:41:16,908 Anda akan menjadi seperti itu dihukum selama satu tahun! 789 00:41:16,975 --> 00:41:19,344 [ Jim ] Tangkap dia. Tangkap dia. Setahun! Itu tidak lucu! 790 00:41:19,410 --> 00:41:21,412 Anda suka itu? [ Terkekeh ] 791 00:41:21,479 --> 00:41:23,248 Tidak. 792 00:41:23,314 --> 00:41:25,216 aku mendapatkannya. 793 00:41:26,384 --> 00:41:28,186 - Oke. Dia menangkapnya. - Kerja bagus. 794 00:41:28,253 --> 00:41:31,389 - Terima kasih. - Oh, kawan, aku sangat memukau "A" dengan orang ini. 795 00:41:31,456 --> 00:41:33,859 Ya, Anda pantas mendapatkannya. Anda sudah bekerja keras sedikit berkeringat. 796 00:41:33,925 --> 00:41:36,127 - Kalian ingin tinggal untuk berenang? - Luar biasa. Ya. 797 00:41:36,194 --> 00:41:39,665 Eh, mungkin tidak. Ini malam sekolah, dan kami keduanya membanting dengan pekerjaan rumah. 798 00:41:39,731 --> 00:41:42,734 [Menghela napas] Mungkin lain kali? 799 00:41:42,801 --> 00:41:44,803 Berlangsung. Pergi dan ambil barang-barangmu bersama-sama. 800 00:41:46,471 --> 00:41:48,373 Oke. Selamat tinggal. 801 00:41:48,439 --> 00:41:49,841 Sampai jumpa. 802 00:41:51,543 --> 00:41:53,078 Terima kasih atas bugnya. 803 00:41:53,144 --> 00:41:55,480 Hai. Terima kasih sudah mendapatkannya hal yang menyeramkan itu keluar dari rumahku. 804 00:41:55,547 --> 00:41:58,884 Pasti sudah terbang kapan pintunya terbuka atau apalah. Ya. Atau sesuatu. 805 00:42:02,053 --> 00:42:05,891 Selalu ingin mencoba berselancar. Kudengar itu, eh, sangat bagus untuk inti. 806 00:42:05,957 --> 00:42:10,461 Ah. Jangan salah paham. Saya yakin ini mengasyikkan. 807 00:42:10,528 --> 00:42:13,298 Mungkin tidak semudah itu seperti yang terlihat. 808 00:42:13,364 --> 00:42:15,133 Sebenarnya tidak terlihat semudah itu. 809 00:42:15,200 --> 00:42:18,804 Hanya saja terkadang apa yang tampak indah, tantangan baru... 810 00:42:18,870 --> 00:42:20,772 seringkali bisa berakhir lebih banyak masalah daripada manfaatnya. 811 00:42:20,839 --> 00:42:23,541 Lebih banyak masalah daripada nilainya, ya? 812 00:42:24,509 --> 00:42:26,011 Ya. 813 00:42:27,245 --> 00:42:29,615 Maksudku, kita sedang berbicara tentang selancar, kan? MM. 814 00:42:35,353 --> 00:42:36,922 Oke. Selamat tinggal. 815 00:42:36,988 --> 00:42:40,158 Sampai jumpa. Oke. Selamat tinggal. Sampai jumpa.